⦁ מתרגמת מנוסה ואמינה.
⦁ עומדת בלוח זמנים.
⦁ חשוב לי כי התרגום יהיה גם נאמן וגם יפה.
⦁ אני סקרנית והכל מעניין אותי. עבודתי, שחולשת על תחומים רבים, מסיבה לי סיפוק גדול. אני אוהבת לעבור מהדקדקנות של תרגום משפטי ליצירתיות של תרגום שיר או סלוגן, דרך מעשה היצירה על כל מחוייבויותיו של תרגום ספרות יפה.
⦁ אני בעצמי מושכת בעט (ספר על הלשון העברית, רומן, סיפורים קצרים, שירה, מחזה, מילון) בעברית ובצרפתית.
⦁ למדתי תרגום באוניברסיטת בר אילן.
⦁ לימדתי עברית וצרפתית מעל עשר שנים.
⦁ למדתי באוניברסיטה העברית בירושלים ויש לי תואר שני בהיסטוריה של עם ישראל ותואר ראשון בהיסטוריה ובתולדות האמנות וגם תעודת הוראה.
⦁ יש לי תעודה מהאוניברסיטה העברית בירושלים להוראת עברית כשפה זרה, ולימדתי כעשר שנים בבית ספר לתלמידי חוץ של האוניברסיטה העברית.
⦁ אני באה מבית בו לימוד, יהדות ותרבות צרפת היו ערכים שהתקיימו זה לצד זה, והפרו זה את זה. זכיתי לינוק משתי תרבויות, לקבל השכלה פורמלית ולא פורמלית בשתיהן, ואני ממשיכה להתעדכן ולהיות מעורה בשתיהן.
⦁ גדלתי בצרפת, יש לי תעודת בגרות צרפתית ואני חיה יותר מ-50 שנה בארץ.
⦁ מעבר לאהבתי למילים, יש לי חיבה מיוחדת לתיאטרון, למדתי משחק ואני שחקנית חובבנית וחביבה…